تشيهايافورو 3
البيت 7
تُطير العاصفة
النتيجة
هناك من يعتقدون أنّ المجهود الذي تبذله أكثر أهمية من النتيجة
لكنّ ذلك ثقيل جداً على المعلمين كما التلامذة
أفكار مثل "حاولت" و"كان الأمر شاقاً" تعصف كالريح
النتيجة" هي صخرة"
صخرة تثبّت جهودك
...كما
لم أكن أعلم أنّ لمجتمع شيرانامي صغار صاعدين لامعين كهذين
كلاهما من نفس الفريق الذي فاز ببطولة المدارس الثانوية؟
هذا مُذهل
لم أكن أعلم
آياسي تشيهايا وماشيما تايتشي
لا أحد منهما يحمل لقباً؟
هل سيشاركان في تصفيات الأستاذ والملكة المُقبلة؟
أيّهما سيفوز بلقبه الأوّل؟
الفوز بمسابقة يوشينو سيُعطي دفعةً كبيرة
وستجلب... لك النتيجة
ريحاً خلفية قويّة
تبدو كمباراة فرق، صحيح؟
!أحد زملائي سيفوز
من الرائع امتلاكك لسينباي، صحيح؟
أودّ التنازل عن المباراة
يذكرني بالأفجار الموحشة بعد فراقنا
سيساندك
هارادا سينسي يُثقله
!تاسوكي
!أرهم أنّ مهارتك هي ما أوصلك هنا
قلتِ أنّك ستفوزين بكلّ مبارياتك اليوم مُرتديةً هذا الكيمونو، صحيح؟
وصلنا لهذا الحد
يذكرني بالأفجار الموحشة بعد فراقنا
بمساندة الكثيرين
شكراً جزيلاً
يذكرني بالأفجار الموحشة بعد فراقنا
الفائز بمسابقة يوشينو للمرتبة أ
هي آياسي تشيهايا-سان من مجتمع شيرانامي
لم أعلم بوجود لاعبة مثلها
إنّها التلميذة النجمة لهارادا-سان
غلبت وصيف الأستاذ تاكيمورا كما الملكة السابقة إينوكوما
تتمتع بموهبة حقيقية
يا لجمالها
في السنة الثانية من الثانوية؟ بنفس عمر الملكة؟
إنّها المرشحة المُفضّلة لتصفيات شرق اليابان؟
!تشيهايا-تشان
كان ذلك مذهلاً
كسب مجتمع شيرانامي الكثير من النقاط اليوم
مُطلقاً
!تصفيات مسابقة الأستاذ والملكة ستكون حماسية
كما أنّها فتاة حسناء
إن كانت والملكة واكاميا بنفس العمر ستكون المباراة بينهما حدثاً كبيراً
!خصوصاً بما أنّها ستُبث على التلفاز
أنا مسرورة لأنّها تبدو حسناء لمن لا يعرفونها جيّداً
بإرهاقها الشديد الآن، تبدو هكذا لنا
من سيشارك في التصفيات بعد أسبوعين أيضاً؟
صفوة المرشحين سيكونون ياماموتو يومي-سان
وأورابي-سان من غونما
كما يُرجح أن تشارك إينوكوما-سان ...هناك أيضاً من سايتاما
بناءً على زخمها، أرجّح أن تشارك فائزة اليوم آياسي-سان أيضاً
آمل أن تربح
...تشيهايا-تشان... الرحلة الفصلية
الرياح تهب نحوها
رياح التوقعات
آياسي-سان، إن أردتِ المشاركة في تصفيات مسابقة الملكة
يمكننا مناقشة الأمر
في حال مباراة رسمية بغاية الأهمية
يمكنك طلب غياب مُصرّح بطبيعة الأمر
ومسابقة الملكة هي أشد المباريات أهمية لك، صحيح؟
فكّري ملياً، سأساندك
!تشيهايا
!تشيهايا! آسفة على تأخري
ماذا؟ هل تأخرت كثيراً؟
خلعتِ الهاكاما بالفعل؟
!أسرعت لشراء كاميرا في طريقي حتّى
لحظة... كان بإمكاني التقاط صورة بهاتفي
لكن حاجب عدسة خاصتي بطيء
...وطلبتِ مني القدوم فجأةً، فهلعت
إذاً، كيف كانت مباراتك؟
هل بذلتِ قصارى جهدك؟
أكانت مُسلية؟
...أ-أمي
أريد الذهاب في الرحلة الفصلية
ماذا؟ يـ-يمكنك بالطبع
...أريد
أن أصبح مُدرّسة مرحلة ثانوية
لا يمكنني أن أصبح معلمة إن لم يسبق وذهبت في رحلة فصلية
أريد أن أصبح الملكة أيضاً
لكني أريد أن أكون مدرّبة ممتازة
مثل مياوتشي سينسي وساكورازاوا سينسي
لكن اليوم كان أوّل مباراة لهذا الهاكاما
وأردت الفوز
!فزت
!اجتهدتُ وتايتشي
فعلتُها
بذلتُ قصارى جهدي
وكانت مُسلية
تايتشي
أهناك خطبٌ ما؟
كلا، أنا مُرهق فقط
كانت تشيهايا قويّة
صحيح
...لمُ لستُ
من يواجه تشيهايا الآن؟
تايتشي
قد تضحك على هذا
لكن لسببٍ ما
لطالما اعتبرت تشيهايا لك
مُذ صغرنا
كنتَ من بجانبها دوماً
ما الذي تتكلم عنه يا أحمق؟
...أنا أرى
تشيهايا لنا الاثنان
لا فرق كبير بيني وآراتا الآن
رغم أنّي قريبٌ لها
لا تخص تشيهايا أحداً بالفعل، صحيح؟
العشرون من أكتوبر
رحلة طلاب السنة الثانية لثانوية ميزوساوا، اليوم 1
سنستقل قطار الطلقة من طوكيو لكيوتو
مُتحمسة
أأنتِ متأكدة أن هذا ما تريدينه يا تشي-تشان؟
كان عليك تفويت تصفيات مسابقة الملكة لهذا
ألا يضايقك؟
ستكون هناك مسابقة ملكة العام المقبل أيضاً !سأبذل جهدي وقتها
ستكون لدينا امتحانات العام المقبل
...لكن هذا العام
أريد صنع ذكريات معك
أنتِ قائدة فصلنا يا هوريكاوا
الفصل 2-9
!أنتم تتبعوني حتى في وقتكم الحرّ
بأيّ حال، سنذهب اليوم جميعاً لمعبد كيوميزو
وغداً بعد السرداق الذهبي، سنقضي وقتنا الحُرّ في شيغوردن
!حسناً
الفصل 2-5
ما خطب أوي-سان؟
قالت أنّهم لم تنم البارحة
قالت أنّها لم تستطع التوقف عن قراءة الكُتيبات الإرشادية لمحلّات الكيمونو والمتاحف والضرائح والمعابد
كما الكتب الكلاسيكية لتغمر نفسها
الفصل 2-1
لمَ أحضرتها؟
!أعرني إيّاها تالياً
...لحظة، أهذه
!يا فتيان! كفوا عن هذا
!تباً! أخفها
!كلا، ابتلعها
آياسي، آياسي
أنتَ يا تسوكوي-كن
قطعتَ المسافة لهنا من عربة الفصل 1؟
تريد حلوى؟
آياسي، علينا الكلام
يبدو أنّ ماشيما لم يأت
ماذا؟
قال الأستاذ أنّه اتّصل بالمدرسة وتعذّر بحُمى
ماذا؟ تايتشي مريض؟
كيف ترك ذلك يصيبه ولدينا رحلة فصلية؟
...حسناً
أتساءل إن كانت حُمى شديدة
سأجرّب الاتصال به
...لحظة يا آياسي
لا-لا أظن ذلك السبب
...أيعني ذلك
تايتشي؟
محطة كيوتو
شارع كيوميزو
معبد كيوميزو
!انظري يا تشي-تشان! ألوان الخريف خلّابة
...كما يُتوقع من كيوميزو
...لم يأت
لم يأت تايتشي لرحلة صفّه؟
لمَ؟
...أيمكن... أيمكن
ماذا تريدين يا تشيهايا؟ يا للإزعاج
!أجبت أخيراً
تايتشي! ما الذي تفعله؟
صوتها عالٍ
لديّ حمى فأستريح الآن، ما سوى ذلك؟
كانت الحُمى حقيقية؟
أجل، حقيقية. 39 درجة مئوية
!تسع وثلاثون درجة؟
!هذا سيّئ
ذهبتُ لكيوتو عدّة مرات بأيّ حال
فلم تكن مهمةً لي
مُذهل... أنت فتى ثري بالفعل
هذا كلّ شيء؟ سأغلق إذاً
أجل، اعتن بنفسك
هكذا إذاً... 39 درجة
أتمنى أن يكون تايتشي بخير
آياسي
أأنتِ بتلك الحماقة؟
ماذا؟
!لا تصدّقيه
سألتُ للتو سينباي لي في مجتمع سويهوكو الذي يساعد في المسابقة
وقال أنّ اسمه في اللائحة
اسم ماشيما على لائحة المشاركين المُسجّلين
!في تصفيات شرق اليابان غداً
!يحاول سبقي
تايتشي، كيف صحّتك؟
أيجدر بك الحركة الآن؟
لا مشكلة، سأذهب للدراسة
تدرس بدل إرغام نفسك على الذهاب في رحلة فصلية؟
أظنّك اتّخذت القرار الصحيح شخصياً
إنّه خريف سنتك الثانية
إن كنتَ ستختار كليّة طبية، فأفضّل أن تلتحق بجامعة كيوتو أو توكاي
سأغادر
مركز كاتاماتشي الثقافي لمدينة فوتشو
نطمح لتحقيق الرقم 1 لإعادة التدوير في اليابان
!سومير
ما خطبك يا سومير؟
كنتِ متحمسة جداً سابقاً، والآن فاترة تماماً
أعرف! لأنّ ذو الرموش سينباي ذهب في رحلته الفصلية
!اخرسوا يا أخوة تسوكوبا الأربعة الحمقى
حمقى؟
أنا أيضاً؟
بالطبع كنتُ مُتحمسة
ظننتُ أنّها كانت الطريقة الوحيدة كي أقترب من ماشيما-سينباي
...لكن
عندما أفكّر بأنّه لن يراني أبداً
إن لم أستطع المنافسة على ذاك المستوى
!كلّ ما أريده هو أن أكون على حُب مع ماشيما-سينباي
!ابتهجي يا سومير! سأشعل الحماس فيك
!بل أنا
وسادتي
!أ-أتى! أكثر الأشخاص حماساً
أين تسوبوغوتشي-كن؟
قال أنّه لن يحضر اليوم
إنّه يتحضّر للمسابقة بمفرده في مدرسته
!كيف يتوقع أن يتحضّر دون مواجهتي؟
!يحاول الهرب
أتفهم مشاعر تسوبوغوتشي-سان
سيُجرّ لإيقاع هارادا سينسي حتماً
!تسوكوبا-كن
!ستفي بالغرض أيضاً! لنخض مباراة جديّة
يمكن للاعبي المرتبة أ فقط المشاركة في تصفيات مسابقة الأستاذ
!لا-لا أزال في المرتبة ج
!لا بأس! أنتَ لاعب مرتبة ج مُقدر له المرتبة أ
ماذا؟
ماشيما-سينباي، لمَ أنتَ هنا؟ ماذا عن رحلتك الفصلية؟
لم أكن بصحّة جيّدة صباحاً فتغيّبت عنها
ماذا؟
لكنّي أشعر بتحسّن الآن
لذا أتيتُ للتمرّن
تمرّن؟
!لمَ؟ لمَ؟
أجل، يمكننا إجراء 3 مباريات
حسناً
واجهني قدرما يسمح الوقت يا ذا الرموش
لتكن مباراة شريفة
ماذا؟
تغيّب الرئيس ماشيما عن الرحلة ليشارك في تصفيات شرق اليابان؟
الرحلة الفصلية هي أكبر حدث في حياة طالب المدرسة الثانوية
ظننتُه سيستغل هذه الفرصة ليتقرّب من تشيهايا-تشان
...هكذا
كل فتيات الفصل أ في أعماق الإحباط
تغيّب تشيهايا-تشان كان ليكون أمراً آخراً
!لكن لم يخطر لي أن يغيب الرئيس ماشيما
سـ-سأغادر أيضاً
لمَ أنا في كيوتو بينما تايتشي في طوكيو
!تشيهايا-تشان
انسحبتُ من المسابقة بينما شارك بها؟ لمَ؟
لمَ؟
لم أسمع تايتشي يقول قبلاً أنّه يريد أن يصبح الأستاذ
لا أفهم
آياسي، أنا أفهم نوعاً ما
بما أنّنا في الفصل نفسه
أفهم الوقت المتبقي لنا
يريد ارتياد الكلية الطبيّة
لذا سيكون مشغولاً هذا الوقت العام القادم عن المشاركة في النادي
وبعد دخوله الكليّة، لن يملك أيّ وقت للكاروتا
إن فكّرنا بمنطق
هذه فرصته الوحيدة لقطع أكبر مسافة في الكاروتا
نساء
!تشي-تشان، جرّبي دخول السونا
!يوجد حمام خارجي هناك أيضاً
أنا في كيوتو بالفعل
القمر بغاية الجمال هنا
أين تعيش شينوبو-تشان يا ترى؟
هاتف واتايا آراتا
آراتا-نيتشان ليس بحالٍ جيّدة
ظل كذلك لفترة، وغداً تصفيات غرب اليابان
شكراً جزيلاً
ما خطبك يا آراتا؟
تلويحاتك كبيرة جداً
يمكن حتّى لتايسكي أخذ البطاقات من تحت يدك بهذا الشكل
بدوت بحال غريبة مُذ مسابقة يوشينو
لا يمكنك التركيز
يمكنني ملاحظة أنّك لا تتخيل فوزك
ما الذي أفعله؟
تبدأ التصفيات غداً
لمَ قلتُ ذلك؟
لا تخص تشيهايا أحداً بالفعل، صحيح؟
تشيهايا وتايتشي صديقاي
لمَ فكرت بذاك الشكل؟
لم لست
من يواجه تشيهايا الآن؟
كان الأمر نفسه عندما تُوفي جدّي
وعندما لم أستطع لعب الكاروتا
الوقت الذي أمضيناه سويّاً كان كنزي
ما شعور الهلع هذا اللي يخالجني؟
التفكير لن يجدي بشيء
أنا من عليه الاجتهاد غداً
وقعت رحلة تشيهايا وتايتشي الفصلية في نفس يوم التصفيات
سأذهب لتصفيات غرب اليابان غداً
وأشقّ طريقي للأستاذ
يمكنني ملاحظة أنّك لا تتخيل فوزك
يو؟
ماذا تفعلين هنا؟
كان بإمكانك الانتظار في الداخل
والداك ليسا بالمنزل
لم تتغير عائلتك أبداً، صحيح؟
غداً يوم ابنهم الحافل
ولا يعدّان كاتسودون أو كاري كاتسو؟
أجل، هذا طبيعي
الأقارب في البلدة، لذا سنذهب لمطعم عائلي
ذلك أرخص من الطهو لهم
لذا أحضرتُ هذا
صنعته أمي
شكراً لك
أخبرني
لمَ تبدو مُحبطاً هكذا؟
انتظرت التصفيات عاماً كاملاً
إن فزت، ألن يجذب ذلك أعضاء جدد لنادي الكاروتا في المدرسة؟
...لن أمانع
الانضمام حينها
...ما
ما مكافئة النصر الضئيلة هذه؟
!لا أحتاجها
!فظّ
يُفترض أنّك تعرفين أكثر من أيّ أحد
!وعدتُ جدّي بأن أصبح الأستاذ
!لا أحتاج مكافئة لتحقيقي حلمي
أنتَ من يقف هنا ويصرخ بما هو جليّ
!حظاً موفقاً أيّاً يكن
ما هذا؟
لم تعدّه أمها بالتأكيد
يو وحدها من تضع الكاتسودون والكاري معاً
شينوبو، هلا أجبتِ؟
حاضر
لا-لا تزالين في ثياب نومك
لا بأس، سأجيب على الباب
كلا، إنّها ثياب خروجي، لا مشكلة
!ا-انتظري يا شينوبو
!قادمة
...شينوبو-تشان، هلّا رافقتِني
دوراياكي سنومارو
لبعض الإثارة هذا العام؟
اليوم الذي تُثمر فيه جهود سنة
وربما أكثر من ذلك نحو تحقيق حلمك
غرباً
وشرقاً
يوشك يوم مُميّز على البدء